cv

Traductrice pigiste de l'anglais au français
code LB-CA-201511-411 on montreal.enligne-ca.com au Canada

Traduction de documents généraux, administratifs (lettres, comptes rendus et notes de services, plans et rapports), commerciaux et publicitaires de l’anglais vers le français.

MME Li... B...

...

MONTRéAL H3S 1H4 Ca

Expertise :

In the following industries:
Éducation, Formation en sécurité alimentaire Publicité Rétroaction biologique (Biofeedback) Administration

Fields of practice:
Traduction anglais français, Rédaction de documents d'affaires et techniques, Bilinguisme oral et écrit

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction Administrative Direction Marketing

Types of interventions:
De nombreuses traduction et correction d'épreuves lors de mes huit années comme traductrice pigiste.

Training courses attended:
Spécialisation traduction anglais français

Education:
Baccalauréat ès arts en Études françaises
Université Concordia à Montréal


Others

Led training courses:
Ne s'applique pas.

Computer skills:
Word, Excel, Powerpoint Trados studio 2015


Languages: En 0 0

Some references:
Selma Tischer, Gabella traduction et rédaction technique
Tamy Stewart, Thought Technology
Mehdi Kazemain, Outdoor Media inc.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2015-11-28 22:26:57

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

CURSUS : Baccalauréat ès arts en Études françaises,
spécialisation en traduction, Université Concordia, 2007.



COMPÉTENCES : Excellentes compétences en traduction et en
révision, ainsi qu'en rédaction en français et en anglais.



EXPÉRIENCE :

Traduction de documents généraux, administratifs
(lettres, comptes rendus et notes de services, plans et rapports), commerciaux
et publicitaires de l’anglais vers le français.

Révision et correction de
documents.

Recherche terminologique et mise à
jour des banques de données.

Bonne connaissance des outils informatiques suivants :


Microsoft Office
Word, Excel, PowerPoint.

Les sites de recherche
terminologique Termium plus, le grand dictionnaire terminologique, Linguee
et le logiciel de traduction Trados studio 2015.
Dictionnaires de spécialité,
moteurs de recherche et Internet.


EMPLOI ACTUEL :

Traduction et révision de documents à
la pige (anglais français) (2009 – 2015) :
Contrats à la
pige de traduction de documents ainsi que la révision et la correction de documents.
Certains de mes clients : Thought Technology inc., Train Can inc., Outdoor Media Works, Restaurant Fierté Caribéenne, Selma
Tischer, Traduction et rédaction technique inc., International Institute for
Islamic studies.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Province du Québec:
alma.enligne-ca.com baie-comeau.enligne-ca.com beloeil.enligne-ca.com blainville.enligne-ca.com boisbriand.enligne-ca.com boucherville.enligne-ca.com brossard.enligne-ca.com buckingham.enligne-ca.com chateauguay.enligne-ca.com deux-montagnes.enligne-ca.com dollard-des-ormeaux.enligne-ca.com drummondville.enligne-ca.com gatineau.enligne-ca.com granby.enligne-ca.com joliette.enligne-ca.com l-ancienne-lorette.enligne-ca.com la-prairie.enligne-ca.com l-assomption.enligne-ca.com laval.enligne-ca.com levis.enligne-ca.com longueuil.enligne-ca.com magog.enligne-ca.com mascouche.enligne-ca.com matane.enligne-ca.com mirabel.enligne-ca.com montreal.enligne-ca.com mont-royal.enligne-ca.com quebec.enligne-ca.com repentigny.enligne-ca.com rimouski.enligne-ca.com riviere-du-loup.enligne-ca.com rouyn-noranda.enligne-ca.com saguenay.enligne-ca.com saint-augustin-de-desmaures.enligne-ca.com saint-constant.enligne-ca.com sainte-catherine.enligne-ca.com sainte-julie.enligne-ca.com sainte-therese.enligne-ca.com saint-eustache.enligne-ca.com saint-georges.enligne-ca.com saint-hyacinthe.enligne-ca.com saint-jean-sur-richelieu.enligne-ca.com saint-jerome.enligne-ca.com salaberry-de-valleyfield.enligne-ca.com sept-iles.enligne-ca.com shawinigan.enligne-ca.com sherbrooke.enligne-ca.com sorel.enligne-ca.com terrebonne.enligne-ca.com thetford-mines.enligne-ca.com trois-rivieres.enligne-ca.com val-d-or.enligne-ca.com vandreuil-dorion.enligne-ca.com varennes.enligne-ca.com victoriaville.enligne-ca.com waterloo.enligne-ca.com westmount.enligne-ca.com