Internship seeker Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) Université Concordia Montréal, Québec on montreal.enligne-ca.com

Traducteur stagiaire français/anglais

CV Code: 5b09755c52ec5c1a
Date of last connection: 2018-07-28
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mrs Na... Ma...
...
Sherbrooke, Québec
Canada

Prepared job(s): : Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais

Cycle:

School: Université Concordia Montréal, Québec

Education level: Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) 3rd year
Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -1
Last diploma : Diplôme d'études collégiales (équivalent du Baccalauréat en France)
Current educational level : -4
Prepared job(s): : Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais

Duration of the internship: janvier à avril 2019
Beginning of the internship:
2019-01-07 2018-04-30
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Wordfast, Lilt, Suite Microsoft Office

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Native
French : Native
Spanish : Basic

Cover letter

Dear Sir or Madam,
I write to apply for the position of translation intern at your company.
As I am currently in the third year of my B.A. in Translation, I believe I possess valuable skills to contribute to the advancement of your company's work. Indeed, as a bilingual student, studying in Montréal provides me with unique exposure to two cohabiting languages on a daily basis: English and French. I witness how they interact and how they are used in both provincial and federal documents. I could bring a new perspective to your translation team thanks to my awareness of language interactions in translation that comes from completing a translation degree in a bilingual environment such as Montréal.


Furthermore, having just completed two internships as a translator in a Montréal-based and Québec City-based company, I have field-tested skills to bring to the table. Having translated a variety of texts in diverse fields such as law, communications, marketing, and advertising throughout the internships, I feel I am very well prepared for any type of work that may be required. I have worked with a wide range of software, clients, restrictions, deadlines and specific requests I have adapted to. I can thus offer a lot of flexibility when it comes to workflow and the types of texts to be translated.
I am confident that my experience and skills qualify me for an internship with your company. I can also provide you with samples of my translations upon request. I look forward to meeting with you and discussing my qualifications in more detail.

CV


EXPÉRIENCES DE TRAVAIL
Stagiaire
mai 2017—août 2017
Anglocom, Qu.bec, QC


Stagiaire
sept. 2017–déc. 2017
OXO Translations, Montr.al, QC
Traduction de textes juridiques, scientifiques, de
communication et autres
Révision de textes unilingues anglais


Représentante au service à la clientèle
janv. 2015–mai 2016
Gestion Global Excel, Lennoxville, QC



LANGUES
français • anglais│ complètement bilingue
espagnol | connaissances de base



BOURSES ET PRIX
Bourse d’admission de l’Université Concordia (2500 $)
avril 2016


Prix pour meilleures notes du programme en Langues
& communications (150 $)
avril 2016


Palmarès du doyen Collège Champlain, moyenne de
85 % et plus
2014, 2015, 2016


Nomination pour la Médaille du Gouverneur Général
au Collège Mont Notre-Dame
juin 2014


FORMATION SCOLAIRE
Baccalauréat ès arts (équivalent Licence en France) –
Traduction Co-op [spécialisation français/anglais]
2016–2019
Université Concordia, Montréal, QC
Membre de l’Institut d’enseignement coopératif,
MPC de 3.91, Mineure en Droit et société


Diplôme d’études collégiales en Langues &
communications (équivalent Baccalauréat en France)
2016
Collège Champlain, Lennoxville, QC


Diplôme d’études secondaires (DES)
2014
Collège Mont Notre-Dame, Sherbrooke, QC



ENGAGEMENTS SOCIAUX
Cofondatrice
sept. 2015–mai 2016
Club d’Amnistie Internationale, Collège Champlain,
Lennoxville, QC
Planification d’un budget annuel, création d’affiches
de promotion des activités du club et organisation
d’événements



LOISIRS ET INTÉRÊTS
Expériences à l’étranger
Tour du Mont Blanc à pied (été 2013), Chamonix-
Zermatt à pied (été 2015), Voyages en France (2016),
Espagne (2014), Californie (2016).

Sports et loisirs
zumba, yoga, pilates, randonnée, ski de fond, piano,
lecture (anglais, français)

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Je suis a la recherche d'un stage en architecture d’intérieure dans un bureau d'architecte ou une entreprise spécialisé dans la décoration sur la ville de Montréal, QC canada

School: École Supérieure d'Architecture, d'Audiovisuel et de Design Tunis 1005 architecture d’intérieur Proff de musique dans une conservatoire privée. Assistant directeur d’animation dans un hô Chanteur guitariste a Nour palace mahdia . Gérance libre dans un salon de thé. Cuisinier dans un restaurant . Organisateur des Evénements musicales . Dj producteur .

(2097 Bou'Mhell Tn )


• Stagiaire pour Je recherche un stage de 6 mois dans le domaine de l’ingénierie des matériaux pour l'aéronautique et souhaiterais réaliser ce stage à Montréal (Québec).

School: Université Paul Sabatier TOULOUSE 31330 Master 2 "Matériaux et Structures pour l'Aéronautique et le Spatial" Ingénieur Matériaux ; Enseignant chercheur ; Ingénieur de recherche

(31400 TOULOUSE Fr )


• Stagiaire pour Stage de gestion des procédés de fabrication, intégration dans les systèmes de production, logistique et optimisation des flux et opérations, conception et modélisation en projet.

School: Ecole polytechnique de Montreal Montreal H3T 1J4 Directeur de production, integration de processus industriel, création et disposition de postes de travail dans un contexte de production...

(92120 Montrouge Fr )


• Stagiaire pour Je suis a la recherche d'un stage de Concepteur d’environnement ou de Props 3D ou d'un stage d'animation 3D voir même d'un stage de Concepteur d'effets visuel ou spéciaux situé au Canada sur l'Île de Montréal pour valider mon diplôme de fin d'année de 2 à 4 mois a partir de Août 2019

School: ARIES Aix-en-Provence 13290 Je suis actuellement en dernière année pour obtenir le Bachelor 3D/VFX Je souhaite devenir concepteur 3D / VFX ou designer 2D / 3D le métier de graphiste m’intéresse également.

(H3W Montréal Ca )


• Stagiaire pour Stage d’ingénierie biomédicale

School: Polytechnique Montréal Montréal H3T1J3 Ingénieur biomédical

(77580 Sancy Fr )


• Stagiaire pour Drafter, Drafts person, Draftsman, Designer, Dessinateur

School: Rosemount Technology center Montreal H1X 1H2 Drafter, Drafts person, Draftsman, Designer, Dessinateur,

(h3s 1j1 Montreal Ca )


• Stagiaire pour Traducteur stagiaire français/anglais

School: Université Concordia Montréal, Québec Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais

( Sherbrooke, Québec Ca )


• Stagiaire pour Recherche de stage dans la presse, scientifique ou non, que cela soit en rédaction, en l'édition, en correction et révision de l'orthographe ou en distribution de cafés.

School: McGill University , Montréal H3A 0G4 Bachelor of Arts and Science (equivalent anglophone de la Licence) en Biologie et en Science Politique Redaction et edition d'articles scientifiques avec le projet de devenir journaliste scientifique.

(H2L 3W7 Montreal Ca )


• Stagiaire pour Recherche un Stage de fin de formation en DEP en életromécanique de systèmes automatisés

School: Ecole des métiers du sud-ouest de Montréal Montréal QC H4C 3L7 DEP en électromécanique des systèmes automatisés Eléctromécanicien de systèmes automatisés

(H3x1e5 Montréal Ca )


• Stagiaire pour Stage en relations internationales : Droit et Gouvernance.Tous les stages concernant les relations internationales ( environnement, droit, politique, économie...) m'intéressent énormément au Canada, États-Unis ou autres pays.

School: Université de Montréal Montréal H3T 1J4 1er cyle Je suis présentement à la dernière année de mon baccalauréat en études internationales. J'ai pris comme spécialisation le droit et la gouvernance. Tous les stages concernant les relations internationales ( environnement, droit, politique, économie...) m'intéressent énormément.

(J6K 4A8 Châteauguay Ca )


• Stagiaire pour Stage en génie civil

School: Polytechnique de Montréal Montréal, H3T 1J4 génie civil Tout ce qui est en relation avec la construction et le génie civil.

(h4m 1s1 Montreal Ca )


• Stagiaire pour Stage d'ingénieur junior en gestion de projets

School: ETS Montréal H3C 1K3 Deuxième cycle Ingénieur Mécanique junior, Gestion de projets

(H1S2T8 Saint Léonard Ca )


• Stagiaire pour Stage de technicien en arpentage et topographie

School: EMSOM MONTRÉAL H4C 3L7 diplôme d'études professionnelles Arpentage et topographie

(H2C1H5 Montréal Ca )


• Stagiaire pour Stage de Réalisateur Vidéo

School: Université de Montréal Montréal QC H3T 1J4 Baccalauréat en Sc de la Communication Journalisme, réalisation de documentaire vidéo, Photographie de presse.

(H3T 1B2 Montéal Ca )


• Stagiaire pour Demande de stage comme mécanicien industriel ou électromécanicien

School: ECOLE DES METIER Montreal h1t1c7 dep mecanique industriel et dep electromecanique dec electro mecanique -Electromécanique de systèmes automatises -mecanique industriel de construction et entretien de maintenance

(h1t1c7 Montreal Ca )




Go to trainees from other sites
Province du Québec:
alma.enligne-ca.com baie-comeau.enligne-ca.com beloeil.enligne-ca.com blainville.enligne-ca.com boisbriand.enligne-ca.com boucherville.enligne-ca.com brossard.enligne-ca.com buckingham.enligne-ca.com chateauguay.enligne-ca.com deux-montagnes.enligne-ca.com dollard-des-ormeaux.enligne-ca.com drummondville.enligne-ca.com gatineau.enligne-ca.com granby.enligne-ca.com joliette.enligne-ca.com l-ancienne-lorette.enligne-ca.com la-prairie.enligne-ca.com l-assomption.enligne-ca.com laval.enligne-ca.com levis.enligne-ca.com longueuil.enligne-ca.com magog.enligne-ca.com mascouche.enligne-ca.com matane.enligne-ca.com mirabel.enligne-ca.com montreal.enligne-ca.com mont-royal.enligne-ca.com quebec.enligne-ca.com repentigny.enligne-ca.com rimouski.enligne-ca.com riviere-du-loup.enligne-ca.com rouyn-noranda.enligne-ca.com saguenay.enligne-ca.com saint-augustin-de-desmaures.enligne-ca.com saint-constant.enligne-ca.com sainte-catherine.enligne-ca.com sainte-julie.enligne-ca.com sainte-therese.enligne-ca.com saint-eustache.enligne-ca.com saint-georges.enligne-ca.com saint-hyacinthe.enligne-ca.com saint-jean-sur-richelieu.enligne-ca.com saint-jerome.enligne-ca.com salaberry-de-valleyfield.enligne-ca.com sept-iles.enligne-ca.com shawinigan.enligne-ca.com sherbrooke.enligne-ca.com sorel.enligne-ca.com terrebonne.enligne-ca.com thetford-mines.enligne-ca.com trois-rivieres.enligne-ca.com val-d-or.enligne-ca.com vandreuil-dorion.enligne-ca.com varennes.enligne-ca.com victoriaville.enligne-ca.com waterloo.enligne-ca.com westmount.enligne-ca.com